The story of Montréal’s IKO fits within a familiar narrative: a single release followed by a few decades of dormancy, awaiting acclaim that would come long overdue.